1
00:02:16,160 --> 00:02:19,880
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,120
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی
3
00:02:24,400 --> 00:02:28,200
تم مجھے نہیں پا سکتے، لیکن میں تمہیں ڈھونڈ سکتا ہوں،
میرے بہادر آدمی.
4
00:02:35,880 --> 00:02:37,280
میرا بیٹا یہاں ہے۔
5
00:02:43,360 --> 00:02:46,360
اور وہ محفوظ اور صحت مند ہے۔ الحمد للہ!
6
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
الحمد للہ!
7
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
میرے بی!
8
00:02:57,920 --> 00:03:00,120
میرے بہادر ساتھیو۔
9
00:03:01,240 --> 00:03:04,360
- الحمد للہ۔
- خدا کا شکر ہے کہ آپ بالکل ٹھیک ہیں۔
10
00:03:04,440 --> 00:03:05,600
الحمد للہ۔
11
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
مائی بی، اللہ کا شکر ہے آپ ٹھیک ہیں۔
12
00:03:08,200 --> 00:03:10,840
ہم نے آپ تک پہنچنے کے لیے ہر جگہ تلاش کیا۔
13
00:03:15,400 --> 00:03:18,560
مائی بی، کیا یہ سنہری کمان ہے؟
14
00:03:22,680 --> 00:03:23,600
میرے بی۔
15
00:03:24,480 --> 00:03:27,440
کچھ بولو۔
منگولوں نے آپ کو کہاں لے گئے؟
16
00:03:27,520 --> 00:03:30,000
گھوڑے اور کمان کا کیا حال ہے؟
17
00:03:30,880 --> 00:03:33,600
تمہیں سب معلوم ہو جائے گا۔
جب وقت آتا ہے، Bamsı.
18
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
لیکن...
19
00:03:37,720 --> 00:03:40,160
سب سے پہلے،
ہمارا ایک بہت اہم فرض ہے۔
20
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
یہ کیا ہے، میرے بھائی؟
21
00:03:42,120 --> 00:03:45,760
آئیے رات گزارنے کے لیے ایک غار تلاش کریں۔
میں وہاں سب کچھ بتاؤں گا۔
22
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
میرے بی۔
23
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
-میرے بی۔
- ضرور.
24
00:03:58,920 --> 00:04:00,120
الحمد للہ۔
25
00:04:03,760 --> 00:04:05,160
میری اکٹوگلی۔
26
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
شکریہ
27
00:04:21,080 --> 00:04:22,240
شکریہ
28
00:04:43,800 --> 00:04:45,080
آؤ میرے شیروں۔
29
00:04:49,240 --> 00:04:50,120
چلو۔
30
00:05:02,120 --> 00:05:03,480
شکریہ
31
00:05:10,840 --> 00:05:12,360
بسم اللہ الرحمن الرحیم۔
32
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
آپ زیادہ احتیاط کیوں نہیں کرتے؟
33
00:05:33,240 --> 00:05:36,920
اب، اپنی زبان سے فرش صاف کریں۔
- بیچارے کو جانے دو!
34
00:06:02,640 --> 00:06:04,440
شکریہ
35
00:06:05,040 --> 00:06:06,960
شکریہ
36
00:06:08,160 --> 00:06:11,440
- کیا میں آپ کے لیے کچھ کر سکتا ہوں؟
-کیا آپ گھنٹی بجانے والے ہیں؟
37
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
میں گاہکوں کی خدمت کرتا ہوں...
38
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
جب میں گھنٹی نہیں بجا رہا ہوں۔
39
00:06:22,520 --> 00:06:23,920
اور سرائے کو صاف کریں۔
40
00:06:25,560 --> 00:06:27,680
اور اصطبل، اگر وقت ہو۔
41
00:06:28,080 --> 00:06:31,320
اور ماسٹر مکیس کے گھر، وقت ہو تو۔
42
00:06:31,440 --> 00:06:33,800
اگر ماسٹر میکس مجھے سونے کو کہے تو میں سوتا ہوں۔
43
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
مکیس۔
44
00:06:35,640 --> 00:06:38,440
کیا وہ یونانی ہے جو انچارج ہے۔
بازار کی دیکھ بھال کی؟
45
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
یہ ٹھیک ہے، میرے بھائی.
46
00:06:41,280 --> 00:06:44,800
اس نے سچائی سے خدمت کی ہے۔
دس سال کے لئے.
47
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
وہ زندہ نہ رہے گا،
اگر اس نے ایسا نہ کیا ہوتا۔
48
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
اسے کون مارے گا؟
49
00:06:54,200 --> 00:06:55,520
ارطغرل بے؟
50
00:06:58,560 --> 00:07:00,080
یا اس کا بیٹا Gündüz؟
51
00:07:00,760 --> 00:07:01,960
یا...
52
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
Artuk Bey؟
53
00:07:09,160 --> 00:07:13,520
آپ بہتر سنیں۔
اس غریب گھنٹی بجنے والے کے مشورے پر۔
54
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
Gündüz Bey سے دور رہیں۔
55
00:07:20,400 --> 00:07:22,240
تم ہم سے کیا چھپا رہے ہو؟
56
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
خیر...
57
00:07:27,760 --> 00:07:28,840
خیر...
58
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
کہو۔
59
00:07:57,760 --> 00:07:59,960
ہمیں Gündüz Bey سے کیوں دور رہنا چاہیے؟
60
00:08:05,360 --> 00:08:08,720
وہ اپنے باپ کی پہلی اولاد ہے۔
61
00:08:09,080 --> 00:08:11,280
ارطغرل بے اس کے لیے مارے گا اور مرے گا۔
62
00:08:14,560 --> 00:08:16,800
اگر آپ مجھے مزید معلومات لاتے ہیں،
63
00:08:17,520 --> 00:08:19,240
آپ کو زیادہ سونا ملے گا۔
64
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
شکریہ
65
00:08:34,240 --> 00:08:36,520
میں نے تم سے کہا تھا کہ ہم ان لوگوں پر بھروسہ نہیں کر سکتے۔
66
00:08:37,160 --> 00:08:39,480
ارطغرل یہاں ایک بادشاہ کی طرح رہتا ہے۔
67
00:08:41,600 --> 00:08:44,160
میں نے تم سے کہا تھا کہ وہ پرواہ نہیں کرے گا۔
ہمارے بارے میں یا ریاست کے بارے میں۔
68
00:08:44,680 --> 00:08:46,400
آپ نے خود سنا۔
69
00:09:38,800 --> 00:09:43,560
میرے بی، یہ سینہ محل میں کیوں ہے؟
اتنا اہم؟
70
00:09:43,800 --> 00:09:46,880
یہ محض سینہ نہیں ہے جسے ہم بچائیں گے، بامی۔
71
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
یہ ہماری بلڈ لائن کا مستقبل ہے،
72
00:09:49,680 --> 00:09:55,040
تسلسل کی ضمانت
ترک ریاست کے.
73
00:09:57,720 --> 00:10:00,240
آپ کے لیے اتنی معلومات کافی ہیں،
ابھی کے لیے
74
00:10:03,680 --> 00:10:07,480
ہم سینے تک کیسے پہنچیں گے، میرے پیارے؟
اس کا مقام کہاں ہے؟
75
00:10:08,160 --> 00:10:10,880
سینے تک ایک خفیہ راستہ ہے۔
76
00:10:11,080 --> 00:10:13,560
آپ اس تک پہنچ جائیں گے۔
اس خفیہ راستے کو استعمال کرتے ہوئے،
77
00:10:13,640 --> 00:10:17,200
جب میں وزیر بہاد الدین سے بات کرتا ہوں۔
محل میں
78
00:10:18,040 --> 00:10:20,400
کوئی آپ سے وہاں ملے گا۔
79
00:10:20,840 --> 00:10:24,320
وہ کبھی دشمن تھا اب ہم میں سے ہے۔
80
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
ایک بار دشمن۔
81
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
اب ہم میں سے ایک۔
82
00:10:35,480 --> 00:10:37,000
وہ کون ہے، میرے پیارے؟
83
00:10:52,640 --> 00:10:55,640
Savcı، ان میں سے کچھ جڑی بوٹیاں ڈالیں۔
84
00:10:58,920 --> 00:11:01,600
میرا نیک دل پوتا۔
85
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
تمہاری دادی تمہارے لیے مر جائیں گی۔
86
00:11:05,040 --> 00:11:07,320
دادی، کیا آپ جانتے ہیں؟
Umuroğulları کے بارے میں پہلے؟
87
00:11:07,520 --> 00:11:10,920
جی ہاں، میرے لڑکے. یہ ایک معروف قبیلہ ہے۔
88
00:11:11,080 --> 00:11:15,160
ظاہر ہے کہ انہوں نے ظلم کے آگے سر تسلیم خم کیا۔
منگولوں کا
89
00:11:15,280 --> 00:11:18,800
اور وہ رکھنے کی فکر کرتے ہیں۔
ریاست زندہ ہے.
90
00:11:21,400 --> 00:11:24,600
یہ ان کی سب سے بڑی غلطی تھی۔
91
00:11:25,680 --> 00:11:30,640
وہ عورت یہاں آئی اور جاسوسی کی۔
92
00:11:31,920 --> 00:11:36,640
ظاہر ہے، انہوں نے سوچا کہ ہم کمزور ہوں گے۔
ایک دفعہ میرے والد قونیہ گئے۔
93
00:11:38,840 --> 00:11:41,960
وہ دوسرے قبائل تک پہنچ جائیں گے۔
جتنی جلدی ہو سکے، دادی جان۔
94
00:11:42,640 --> 00:11:45,160
کیا ہم خاموشی سے انہیں دیکھتے رہیں گے؟
میرے والد کی ساکھ کو خراب کرنا؟
95
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
Gündüz، کافی!
96
00:11:51,520 --> 00:11:55,320
صحیح بات یہ ہے کہ
اپنے والد کی واپسی کا انتظار کرنا۔
97
00:11:56,840 --> 00:11:59,800
یہ اتنا آسان نہیں ہے۔
ان کی دھمکیوں کو پیٹنے کے لیے، دادی!
98
00:12:00,400 --> 00:12:02,480
Gündüz، پرسکون ہو جاؤ.
99
00:12:17,760 --> 00:12:19,880
میں نہیں کہہ رہا ہوں۔
اس عورت نے جو کیا وہ ٹھیک تھا۔
100
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
آپ اچھی طرح سے نہیں سوچتے
نتائج کے بارے میں...
101
00:12:26,120 --> 00:12:29,120
جب آپ کوشش کر رہے ہیں۔
اپنے قبیلے کی حفاظت کے لیے۔
102
00:12:30,120 --> 00:12:36,040
اگر تصادم ہوتا۔
بہت سے مر گئے ہوں گے.
103
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
ہم نے کبھی کسی سرکاری اہلکار کا خون نہیں بہایا
104
00:12:42,520 --> 00:12:47,840
جب تک کہ وہ ہماری زندگیوں کو نقصان پہنچانے کی کوشش نہ کریں۔
105
00:12:56,200 --> 00:13:00,120
اپنے آپ کو کام نہ کریں۔
ان چیزوں کے بارے میں سوچنا.
106
00:13:00,960 --> 00:13:05,120
تمہارے والد ضرور کوئی حل نکالیں گے۔
ایک بار جب وہ قونیہ سے واپس آیا۔
107
00:13:11,480 --> 00:13:12,960
عثمان کہاں ہے؟
108
00:13:13,560 --> 00:13:15,120
کیا وہ نہیں جانتا کہ رات کے کھانے کا وقت ہو گیا ہے؟
109
00:13:40,800 --> 00:13:43,000
عثمان تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
اس دیر سے گھنٹے میں؟
110
00:13:43,080 --> 00:13:45,760
میں İlbilge Hatun کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
کیا وہ وہاں ہے؟
111
00:13:45,840 --> 00:13:49,200
وہ ہے، لیکن وہ آپ کو وہاں داخل نہیں ہونے دیں گے۔
112
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
میں خود کو اندر آنے دوں گا۔
113
00:14:08,320 --> 00:14:09,920
تم کہاں جا رہے ہو، بچے؟
114
00:14:10,160 --> 00:14:12,360
میرے پاس ایک دو چیزیں ہیں۔
البلج ہاتون سے کہنا۔
115
00:14:12,520 --> 00:14:14,440
اسے ارطغرل بے کے بیٹے عثمان سے کہو،
یہاں ہے
116
00:14:18,720 --> 00:14:21,440
چلی جاؤ، بچے! ہمیں ناراض مت کرو۔
117
00:14:25,960 --> 00:14:27,800
اور اپنے آپ کو تکلیف نہ پہنچائیں۔
118
00:14:40,440 --> 00:14:43,040
کیا ہو رہا ہے؟
119
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
کیا آپ نے ایک بچے کو تلوار کھینچی ہے؟
120
00:14:56,040 --> 00:14:58,240
میرے پاس کچھ کہنا ہے، ہاتون۔
121
00:14:58,720 --> 00:15:02,280
اندر آؤ عثمان، اندر بات کرتے ہیں۔
122
00:15:18,200 --> 00:15:19,960
آگے بڑھو عثمان، میں سن رہا ہوں۔
123
00:15:20,480 --> 00:15:23,120
آپ اپنی آواز سنیں۔
پہلے ضمیر کی.
124
00:15:24,480 --> 00:15:25,720
آپ کا کیا مطلب ہے؟
125
00:15:26,120 --> 00:15:28,440
آپ نے میری جان بچائی، میں اس کے لیے شکر گزار ہوں۔
126
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
آپ کی میزبانی ایک معزز مہمان کے طور پر کی گئی۔
میرے والد کے خیمے میں
127
00:15:32,440 --> 00:15:34,080
تم نے یہ سب کیوں کیا؟
128
00:15:34,560 --> 00:15:38,880
اپنے والد کے ساتھ افواج میں شامل ہونا
اور ہمارے درمیان پریشانی کا باعث ہے؟
129
00:15:38,960 --> 00:15:42,480
تم یہ کیسے کہہ سکتے ہو عثمان؟
میں نے آپ کو بھائی سمجھا۔
130
00:15:43,480 --> 00:15:46,400
جو پیاروں سے جھوٹ بولے گا۔
ان کے بھائی کی؟
131
00:15:46,920 --> 00:15:49,360
ظاہر ہے تمہارے والد کو نہیں معلوم
اس کی حدود.
132
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
اور تم! آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
133
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
میں کسی کو برا نہیں بولنے دیتا
میرے والد کے بارے میں
134
00:15:54,680 --> 00:15:56,480
اب جب کہ آپ ڈیوٹی لے کر آئے ہیں۔
135
00:15:56,600 --> 00:15:59,880
ہماری ریاست کے لیے، اور آپ چاہتے تھے۔
ان زمینوں میں آباد ہونا،
136
00:16:00,760 --> 00:16:04,480
تب میرے والد تمہیں زمینیں دیں گے۔
تاکہ آپ خوشی سے زندگی گزار سکیں۔
137
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
لیکن تم نے لائن کراس کی۔
138
00:16:07,560 --> 00:16:09,800
آپ کا بڑا بھائی Gündüz
لائن کو پار کر دیا!
139
00:16:09,880 --> 00:16:12,320
آپ کے والد نے قبیلے پر قبضہ کرنے کی کوشش کی۔
ڈاکو کی طرح!
140
00:16:12,480 --> 00:16:14,400
اور میرا بھائی قابو نہ پا سکا
اس کا غصہ.
141
00:16:14,960 --> 00:16:19,600
لیکن تم نے... تم نے ہمارا بھروسا تباہ کر دیا۔
ہم سے جھوٹ بول کر
142
00:16:19,880 --> 00:16:21,120
تم نے ہمیں بے وقوف بنایا۔
143
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
تم جانتے ہو، جب تم نے مجھے اپنے گھوڑے پر بٹھایا
اور مجھے قبیلے میں لے گیا...
144
00:16:25,880 --> 00:16:29,480
اس کے بعد میرے والد صاحب قربانی کریں گے۔
خود آپ کو بچانے کے لیے۔
145
00:16:32,640 --> 00:16:35,400
جس چیز نے مجھے سب سے زیادہ دکھ دیا۔
کہ میرے والد مایوس ہوں گے۔
146
00:16:38,160 --> 00:16:42,840
کاش تم مجھے جنگل میں چھوڑ دیتے
لہذا ہم یہ نہیں دیکھ پائیں گے کہ آپ واقعی کون ہیں۔
147
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
عثمان!
148
00:17:09,000 --> 00:17:10,240
کیا ہو رہا ہے، بامی؟
149
00:17:12,240 --> 00:17:16,000
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میرے گھوڑے گھوم رہے ہیں۔
میرے سر میں، بھائی.
150
00:17:18,880 --> 00:17:20,840
میں خاموش نہیں بیٹھ سکتا۔
151
00:17:22,560 --> 00:17:24,400
بولو، بامی۔
152
00:17:25,680 --> 00:17:29,880
میرے بھائی، ہم نے ان منگول کمینوں کو سکھایا
ایک سبق
153
00:17:30,320 --> 00:17:34,280
مجھے کوئی ہچکچاہٹ نہیں ہوتی
یہاں تک کہ اگر ان کی تعداد ہزاروں میں تھی۔
154
00:17:35,040 --> 00:17:41,160
لیکن میرے پیارے... ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟
اگر سلجوقی نہیں رہے؟
155
00:17:44,280 --> 00:17:47,800
ترک ٹھیک رہے گا۔
جس میں نہ کھانا ہے نہ پانی...
156
00:17:48,640 --> 00:17:51,040
لیکن وہ ریاست کے بغیر کبھی نہیں رہتے۔
157
00:17:58,840 --> 00:18:03,520
یہ ان لوگوں کا وقت ہے جو حکومت کریں گے۔
ایمان اور انصاف کے ساتھ دنیا۔
158
00:18:05,800 --> 00:18:07,160
ہم خود قائم کریں گے،
159
00:18:08,240 --> 00:18:11,120
Söğüt میں مفت سرداری.
160
00:18:11,200 --> 00:18:12,480
اللہ!
161
00:18:18,120 --> 00:18:20,000
کوے چاروں طرف جمع ہو گئے...
162
00:18:21,720 --> 00:18:23,640
جیسا کہ وہ جانتے ہیں کہ ریاست تباہ ہو رہی ہے۔
163
00:18:26,320 --> 00:18:30,280
اور ان کووں نے اناطولیہ کی پیشکش کی۔
چاندی کے تھال میں منگولوں کو۔
164
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
میرے بی۔
165
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
کوئی اور ہیں جو لڑیں گے۔
166
00:18:36,480 --> 00:18:39,360
منگولوں کے خلاف، اور ریاست کے لئے مرنا
ہمارے سوا؟
167
00:18:39,800 --> 00:18:41,560
اب اناطولیہ بھی ہمارا وطن ہے۔
168
00:18:42,280 --> 00:18:45,000
نہ صرف Söğüt، Bamsı.
169
00:18:50,640 --> 00:18:54,600
ہم ان شہیدوں کے بیٹے ہیں۔
جس نے اناطولیہ کو ہمارا وطن بنایا۔
170
00:18:57,560 --> 00:19:00,240
پہلے سوچیں گے شہداء کے بارے میں
171
00:19:01,320 --> 00:19:05,720
پھر ہمارے بچے، اور پھر ہمارا مستقبل۔
172
00:19:12,200 --> 00:19:18,200
اس وجہ سے، اگر ضرورت پڑی تو ہم مر جائیں گے۔
173
00:19:22,160 --> 00:19:25,760
- یقینی طور پر، میرے بی.
-یقینی طور پر.
174
00:19:27,000 --> 00:19:33,440
ہم اپنے دماغ پر تکیہ کریں گے،
ایمان، اور روایات.
175
00:19:36,360 --> 00:19:41,040
تمام شہداء کے لیے
جو اناطولیہ کے چاروں طرف پھیلے ہوئے تھے،
176
00:19:41,960 --> 00:19:44,160
ہم اپنی ریاست قائم کریں گے۔
177
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
واحد تقدیر...
178
00:19:58,640 --> 00:20:00,760
ترکوں کا ہے...
179
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
ان کی اپنی ریاست کے سوا کچھ نہیں۔
180
00:20:06,200 --> 00:20:07,640
اوہ، مائی بی!
181
00:20:08,680 --> 00:20:13,760
درخت کا سایہ ہم لگائیں گے۔
آپ کے ساتھ الٹائی پہاڑوں تک پھیل جائے گا۔
182
00:20:13,840 --> 00:20:19,680
دریائے دجلہ تک۔ اور ترک کریں گے۔
اس سائے میں سکون تلاش کرو۔
183
00:20:21,280 --> 00:20:22,360
اللہ کی مدد سے۔
184
00:20:23,200 --> 00:20:27,160
جلد یا بدیر، ایک طاقتور ترک ریاست
قائم کیا جائے گا, Bamsı.
185
00:20:29,440 --> 00:20:34,920
اور جھنڈا اٹھانے والے
اسے قائم کرنے والے ہوں گے۔
186
00:20:36,440 --> 00:20:38,520
اور وہ Kayı ہیں۔
187
00:20:42,400 --> 00:20:44,960
اللہ کی مدد سے، میرے بھائی۔
- اللہ کی مدد سے۔
188
00:20:45,040 --> 00:20:46,240
یقینی طور پر۔
189
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
یقینی طور پر۔
190
00:21:21,600 --> 00:21:25,000
{\an8}کونیا محل
191
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
رکو!
192
00:21:48,800 --> 00:21:49,960
کہاں جا رہے ہو؟
193
00:21:58,120 --> 00:22:00,280
میں ارطغرل ہوں، سلیمان شاہ کا بیٹا۔
194
00:22:01,040 --> 00:22:03,280
یہ میرے الپس ہیں۔
میں یہاں وزیر بہاد الدین کو دیکھنے آیا ہوں۔
195
00:22:03,600 --> 00:22:06,280
تم اس محل میں داخل نہیں ہو سکتے
جیسا کہ آپ چاہتے ہیں.
196
00:22:06,400 --> 00:22:07,840
مجھے اپنی تلواریں دو۔
197
00:22:41,240 --> 00:22:43,480
آپ جانتے ہیں کہ میرا انتظار کہاں کرنا ہے۔
198
00:22:46,440 --> 00:22:47,800
بالکل، میرے بی.
199
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
میں نے ایک گشتی یونٹ سنا
200
00:23:40,320 --> 00:23:43,120
منگول سپاہی آپ کے قبیلے میں آئے۔
201
00:23:43,880 --> 00:23:45,080
یہ ٹھیک ہے۔
202
00:23:47,720 --> 00:23:51,200
اور تم نے ہاتھ کاٹ دیا۔
ان کے کمانڈر کے.
203
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
میں نے کیا۔
204
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
اور تم یہاں ہو...
205
00:24:01,480 --> 00:24:03,240
فخر سے کہہ رہے ہیں، "میں نے کیا"، ہہ؟
206
00:24:08,320 --> 00:24:11,360
تو آپ نے کمانڈر کا ہاتھ کاٹ دیا۔
207
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
گشتی یونٹ کہاں ہے؟
208
00:24:17,520 --> 00:24:20,960
وہ قونیہ آنے والے تھے۔
اور وہ ابھی تک یہاں نہیں ہیں۔
209
00:24:21,360 --> 00:24:24,600
ارطغرل بے، تم کیا کر رہے ہو؟
210
00:24:25,640 --> 00:24:29,360
وہ بے دلی سے میرے قبیلے میں آئے
اور میرے مہمان کی بے عزتی کرنے کی کوشش کی۔
211
00:24:30,080 --> 00:24:31,760
تو، میں نے وہی کیا جو ضروری تھا۔
212
00:24:33,160 --> 00:24:35,000
اور آپ گشتی یونٹ سے پوچھ سکتے ہیں۔
213
00:24:36,080 --> 00:24:38,960
جب وہ یہاں آئے تھے تو وہ کہاں تھے۔
214
00:24:44,160 --> 00:24:48,800
اگر آپ نے کچھ کیا۔
جو ریاست کو خطرے میں ڈالے گا،
215
00:24:49,920 --> 00:24:54,760
تم جان سے ہاتھ دھو بیٹھو گے، ارطغرل بے،
اسے مت بھولنا.
216
00:25:11,120 --> 00:25:14,840
یہ انجام ہے۔ دروازہ کہاں ہے؟
217
00:25:15,080 --> 00:25:16,920
ذرا صبر کرو، ہم اسے تلاش کر لیں گے۔
218
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
تم! یہاں آؤ۔
219
00:25:47,240 --> 00:25:51,360
بھائی، ہم جو کرنے جا رہے ہیں وہ کرتے ہیں۔
فوجیوں کے پہنچنے سے پہلے۔
220
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
-ہم یہاں پھنس گئے ہیں!
- ٹھیک ہے، Bamsı. صبر۔
221
00:25:55,480 --> 00:25:56,640
ہم اسے تلاش کر لیں گے۔
222
00:26:36,440 --> 00:26:38,880
اس ٹارچ میں کچھ عجیب بات ہے۔
223
00:27:04,520 --> 00:27:06,280
بسم اللہ!
224
00:27:07,800 --> 00:27:09,080
چلو بھائی۔
225
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
اللہ!
226
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
بند
227
00:28:37,160 --> 00:28:38,280
میرے Gündüz Bey.
228
00:28:39,880 --> 00:28:42,560
میری خاتون چاہتی تھیں کہ میں آپ کو یہ خط دوں۔
229
00:29:06,760 --> 00:29:07,880
Gündüz.
230
00:29:09,520 --> 00:29:11,040
میں نے مارا کو جاتے دیکھا۔
231
00:29:13,520 --> 00:29:14,760
وہ آئرین کا خط لے کر آئی۔
232
00:29:16,520 --> 00:29:18,600
وہ کل مجھ سے ملنا چاہتی ہے، چاگری۔
233
00:29:18,720 --> 00:29:20,760
یہ اچھی خبر ہے۔
234
00:29:37,640 --> 00:29:39,800
موسم بہار میں پیدا ہونے والی بھیڑوں کے لیے...
235
00:29:40,840 --> 00:29:46,120
ایک کلو گوشت کی قیمت
دو سلجوق درہم کے طور پر مقرر کیا جاتا ہے.
236
00:29:46,200 --> 00:29:47,640
یہ سب کے لیے ثمر آور ہو۔
237
00:29:47,840 --> 00:29:50,720
اللہ آپ کو سلامت رکھے۔
238
00:29:58,040 --> 00:29:59,600
شکریہ!
239
00:29:59,880 --> 00:30:02,040
ہمیں اس سے کیسے فائدہ ہوتا ہے؟
240
00:30:03,760 --> 00:30:07,000
-ہم دو درہم کو نہیں کہتے، مکیس۔
-ہم اس قیمت کو قبول نہیں کر سکتے۔
241
00:30:22,600 --> 00:30:26,680
ارطغرل بے نے آپ کو کبھی تکلیف نہیں ہونے دی۔
242
00:30:26,840 --> 00:30:31,840
ان تمام سالوں میں،
منگولین کے ظلم کے باوجود۔
243
00:30:39,440 --> 00:30:41,360
یہ ٹھیک ہے، آپ کے پاس ایک نقطہ ہے۔
244
00:30:43,280 --> 00:30:45,240
- وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
- درست۔
245
00:30:45,640 --> 00:30:47,880
- وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
- بس پرسکون ہو جاؤ.
246
00:30:48,280 --> 00:30:51,600
اور جان لو کہ وہ تمہیں تکلیف نہیں ہونے دے گا۔
مستقبل میں، یا تو.
247
00:30:51,720 --> 00:30:55,560
امید ہے کہ. اللہ اس کو سلامت رکھے۔
248
00:30:55,640 --> 00:30:58,400
ہم یہاں صرف اپنا کاروبار کر رہے ہیں۔
249
00:30:58,560 --> 00:31:02,640
یہ ٹھیک ہے، ارطغرل بے نے کبھی نہیں کیا۔
ہمیں دس سالوں میں بھگتنے دو!
250
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
یہ ٹھیک ہے!
251
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
یہ درست ہے!
252
00:31:08,080 --> 00:31:12,280
لیکن اس نے پہلے کبھی منگولوں کا سامنا نہیں کیا۔
253
00:31:12,360 --> 00:31:15,280
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
254
00:31:15,400 --> 00:31:17,920
وہ کبھی بری شرائط پر نہیں تھا۔
منگولوں کے ساتھ.
255
00:31:18,000 --> 00:31:21,160
یہ ٹھیک ہے! جی ہاں
256
00:31:21,320 --> 00:31:25,080
اور منگولوں نے کبھی دوگنا نہیں کیا۔
ٹیکس
257
00:31:25,560 --> 00:31:30,840
یہ درست ہے! جی ہاں
258
00:31:31,080 --> 00:31:35,520
ارطغرل بے نے کبھی ہاتھ نہیں کاٹا
اپنے خیمے میں ایک منگول کمانڈر کا۔
259
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
کیا اس نے کسی کمانڈر کا ہاتھ کاٹا؟
260
00:31:52,040 --> 00:31:53,520
کیا اس نے؟
261
00:32:01,560 --> 00:32:04,800
ذرا پرسکون ہو جاؤ۔
262
00:32:08,280 --> 00:32:11,720
ارطغرل بے نے وہ کیا جو ضروری تھا۔
اس صورت حال میں.
263
00:32:12,240 --> 00:32:15,480
یہ مسئلہ آپ کو متاثر نہیں کرے گا۔
264
00:32:15,920 --> 00:32:20,560
ارطغرل بے کونیا گئے۔
اس مسئلے کا حل تلاش کرنے کے لیے۔
265
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
آپ کو ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
266
00:32:25,800 --> 00:32:30,320
بہت اچھا، Artuk Bey. لیکن اگر قیمت
مسئلہ حل نہیں ہوا، ہم بھگتیں گے۔
267
00:32:30,400 --> 00:32:32,280
ہاں، کم از کم تین درہم کا ہونا چاہیے۔
268
00:32:32,360 --> 00:32:35,400
جی ہاں
269
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
ہاں تین درہم۔
270
00:32:41,840 --> 00:32:44,840
براہ کرم جو ضروری ہے وہ کریں۔
271
00:32:45,200 --> 00:32:47,240
کیا آپ لوگوں کو بھوکا بنانا چاہتے ہیں؟
272
00:32:47,920 --> 00:32:49,640
غریب گوشت کیسے کھا سکتا ہے۔
اگر یہ معاملہ ہے؟
273
00:32:51,600 --> 00:32:54,920
ایک کلو کی قیمت دو درہم ہے۔
274
00:33:02,920 --> 00:33:04,120
کوئی راستہ نہیں۔
275
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
اللہ آپ کو سلامت رکھے۔
276
00:33:08,640 --> 00:33:12,440
آپ Ertuğrul Bey سے بات کر سکتے ہیں۔
اگر آپ کو کوئی شکایت ہے.
277
00:33:12,520 --> 00:33:13,680
اور جو ضروری ہو گا وہ کرے گا۔
278
00:33:16,440 --> 00:33:18,000
یہ ناقابل قبول ہے۔
279
00:33:18,080 --> 00:33:20,600
ہم اس قیمت کو قبول نہیں کر سکتے۔
280
00:33:35,040 --> 00:33:37,000
اللہ آپ کو سلامت رکھے۔
281
00:34:07,840 --> 00:34:13,120
مجھے امید ہے کہ Ertuğrul Bey کو کوئی حل مل جائے گا۔
دوگنا ٹیکس کے مسئلے کے لیے۔
282
00:34:14,000 --> 00:34:19,120
ہم نے آج کا دن بچا لیا ہے،
لیکن کل غیر یقینی ہے.
283
00:34:19,360 --> 00:34:21,360
ہمیں وہ کرنا چاہیے جو ہم کر سکتے ہیں، مکیز۔
284
00:34:21,440 --> 00:34:24,200
Ertuğrul Bey یقیناً اس کو ٹھیک کرے گا۔
ایک بار جب وہ واپس آجائے۔
285
00:34:24,560 --> 00:34:26,960
خدا ہم سب کی مدد کرے، میرے بھائی۔
286
00:34:45,000 --> 00:34:46,920
یہاں منگول ہیں۔
287
00:34:47,640 --> 00:34:50,200
بظاہر، وہ ہر جگہ ہیں
محل میں
288
00:34:50,280 --> 00:34:54,360
تو آپ خفیہ کمرے میں آگئے۔
تجاوز کرنے والے زندہ نہیں چھوڑتے۔
289
00:34:54,440 --> 00:34:55,520
حملہ!
290
00:36:00,600 --> 00:36:03,120
بتاؤ تم کون ہو؟
291
00:36:04,480 --> 00:36:08,080
میرا نام المیلا ہاتون ہے،
چمڑے کے تاجروں کے سربراہ
292
00:36:08,960 --> 00:36:10,200
میرے بھائی
293
00:36:13,320 --> 00:36:14,360
مرجن؟
294
00:36:21,880 --> 00:36:24,200
میں نے وہی کیا جو ہماری روایات کہتی ہیں۔
295
00:36:25,040 --> 00:36:28,440
اس کے علاوہ، میں اپنی جان کھونے سے نہیں ڈرتا۔
آپ کو یہ معلوم ہونا چاہئے۔
296
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
اب...
297
00:36:31,920 --> 00:36:35,280
میں سلطان سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
ٹیکس کے مسئلے کے بارے میں
298
00:36:38,160 --> 00:36:42,240
میں نے برسوں سے Söğüt میں ایک آرڈر بنایا ہے۔
299
00:36:42,920 --> 00:36:45,880
ٹیکس دوگنا کرنا
اس حکم میں خلل ڈالیں گے۔
300
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
ارطغرل بے۔
301
00:36:51,240 --> 00:36:56,040
Hülagü Khan کو ٹیکس وصول کرنے کی توقع ہے۔
اس پر بات کرنے کی ضرورت نہیں۔
302
00:36:57,760 --> 00:37:02,040
میں بات کرنا چاہوں گا۔
اس کے بارے میں سلطان Rükneddin Kılıçaslan کو۔
303
00:37:02,360 --> 00:37:05,040
اب منگولیا کی حکومت کا وقت ہے۔
304
00:37:06,360 --> 00:37:08,120
جہاں تک سلطان کا تعلق ہے...
305
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
انہوں نے Umuroğulları کو اختیار دیا۔
ٹیکس جمع کرنے کے لیے۔
306
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
اس کا کیا مطلب ہے؟
307
00:37:25,600 --> 00:37:32,200
اس کا مطلب ہے کہ اب سے Umur Bey کرے گا۔
ٹیکس جمع کریں، آپ نہیں۔
308
00:37:33,000 --> 00:37:38,120
پھر، وہ Söğüt میں آباد ہو جائے گا۔
اپنے قبیلے کے ساتھ۔
309
00:37:41,800 --> 00:37:44,440
یہ سلطان کا حکم ہے۔
310
00:37:48,280 --> 00:37:49,640
اب...
311
00:37:51,200 --> 00:37:55,960
بیز ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔
ٹیکس کے معاملے پر بات کرنے کے لیے۔
312
00:37:57,280 --> 00:38:00,200
ہم وہاں تفصیلات کے بارے میں بات کریں گے۔
313
00:38:19,880 --> 00:38:21,080
آپ...
314
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
تم نے کیسے...
315
00:38:23,280 --> 00:38:25,800
اس کے بارے میں بات کرنے کا وقت نہیں ہے۔
316
00:38:26,480 --> 00:38:29,520
بہت خوب۔ آئیے خفیہ کمرے میں چلتے ہیں۔
اور سینے حاصل کریں.
317
00:38:29,600 --> 00:38:33,400
وزیر بہاد الدین کو سینہ مل جائے گا۔
اور اسے منگول کمانڈر تک پہنچا دیں۔
318
00:38:33,960 --> 00:38:35,320
کیا کہہ رہے ہو؟
319
00:38:36,040 --> 00:38:37,640
کیا آپ کو یقین ہے؟
320
00:38:37,720 --> 00:38:41,120
میں ہوں، Bamsı. ہمارے پاس کھونے کا وقت نہیں ہے۔
321
00:38:41,600 --> 00:38:44,280
ارطغرل بے کو اس کے بارے میں فوراً آگاہ کریں۔
322
00:38:46,000 --> 00:38:48,520
میں لاشوں کو سنبھالوں گا،
تم فوراً جاؤ۔
323
00:38:49,920 --> 00:38:51,360
چلو بھائی۔
324
00:38:52,400 --> 00:38:54,800
آئیے فوری طور پر ارطغرل بے کو مطلع کریں۔
325
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
Umur Bey کہاں ہے؟
326
00:39:52,280 --> 00:39:55,440
وہ تھکا ہوا ہے، اسے آرام کرنے کی ضرورت ہے۔
327
00:39:56,960 --> 00:40:00,280
اب سے، میں پورا کروں گا
میرے والد کے فرائض
328
00:40:05,080 --> 00:40:09,040
Ilbilge Hatun، میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔
میں ایک طبی ڈاکٹر ہوں۔
329
00:40:09,200 --> 00:40:11,720
مجھے تمہارے باپ کا خیال رکھنے دو۔
330
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
اس کی ضرورت نہیں۔
331
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
ہمارا بیٹا اپنے پیروں پر واپس آجائے گا۔
ایک دو دنوں میں.
332
00:40:17,680 --> 00:40:21,160
ہم کسی کو ایسا نہیں ہونے دیتے جس پر ہمیں بھروسہ نہ ہو۔
اس کے قریب
333
00:40:26,400 --> 00:40:27,640
Ataç Bey!
334
00:40:28,160 --> 00:40:30,280
تم ہمارے قبیلے میں بغیر آداب کے آئے ہو۔
335
00:40:31,360 --> 00:40:33,400
اور تم اب بھی بے حیائی سے کام لے رہے ہو۔
336
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
Ataç Bey!
337
00:40:39,160 --> 00:40:40,280
چلو۔
338
00:40:41,040 --> 00:40:43,240
ہم سن رہے ہیں۔ جو کہنا ہے بولو۔
339
00:40:46,427 --> 00:40:47,960
قبیلے کے بارے میں دستاویزات تیار ہیں۔
340
00:40:48,480 --> 00:40:52,440
میں بازار کے کاغذات تیار کروں گا۔
آج رات تک اور انہیں پہنچا دیں۔
341
00:40:54,480 --> 00:40:58,560
آج رات تک ہمارا کام ہو جائے گا۔
اگر ہر کوئی اپنی حدود کو جانتا ہے۔
342
00:40:59,360 --> 00:41:01,680
پھر ہم کاروبار پر بات کریں گے۔
343
00:41:02,000 --> 00:41:03,320
کافی منصفانہ.
344
00:41:03,520 --> 00:41:05,280
ہم آج رات بات کریں گے۔
345
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ
ایڈیز فاروق گلفرات